本文译者是一位开源理念的坚定支持者，所以本文虽然不是软件，但是遵照开源的精神发布。
本文译者十分愿意与他人分享劳动成果，如果你对我的其他翻译作品或者技术文章有兴趣，可以在如下位置查看现有的作品集：
由于译者水平有限，因此不能保证译文内容准确无误。如果你发现了译文中的错误(哪怕是错别字也好)，请来信指出，任何提高译文质量的建议我都将虚心接纳。
systemd.slice — 控制组单元配置
slice.slice
以 ".slice" 为后缀的单元文件，用于封装管理一组进程资源占用的控制组的 slice 单元。
此类单元是通过在 Linux cgroup(Control Group) 树中创建一个节点实现资源控制的。
slice 单元用于包含其他管理进程的单元(一般是 scope 与 service 单元)。
对 slice 单元施加的资源限制，将会作用于此 slice 单元所包含的全部进程的集合。
全部的 slice 单元按照树形层次结构组成一棵资源控制树。
slice 单元的名称由一系列"-"连接的字符串组成，对应着该单元在资源控制树层次结构中的位置。
根 slice 单元的名称固定为 -.slice 。例如，
foo-bar.slice 是位于 foo.slice 之下的单元，
而 foo.slice 则位于根 -.slice 之下。
注意，slice 单元不能从模版派生。 同时，也不能通过为 slice 单元文件创建软连接的方法创建别名。
默认情况下，所有 service 与 scope 单元都位于
system.slice 之中，
通过
systemd-machined.service(8)
注册的虚拟主机与容器都位于 machine.slice 之中，
所有由
systemd-logind.service(8)
处理的用户会话都位于 user.slice 之中。参见
systemd.special(5)
以了解更多。
通用于所有单元类型的配置选项(亦称"配置指令"或"单元属性")(参见 systemd.unit(5) 手册) 位于 [Unit] 与 [Install] 小节。 专用于 slice 单元的配置选项 位于 [Slice] 小节。 当前，在 [Slice] 小节中仅能使用在 systemd.resource-control(5) 中描述的公共配置选项。
参见 New Control Group Interfaces 以了解 如何以编程的方法使用 slice 单元。