本文译者是一位开源理念的坚定支持者，所以本文虽然不是软件，但是遵照开源的精神发布。
本文译者十分愿意与他人分享劳动成果，如果你对我的其他翻译作品或者技术文章有兴趣，可以在如下位置查看现有的作品集：
由于译者水平有限，因此不能保证译文内容准确无误。如果你发现了译文中的错误(哪怕是错别字也好)，请来信指出，任何提高译文质量的建议我都将虚心接纳。
systemd-update-done.service, systemd-update-done — 将 /etc 与 /var 标记为已更新
systemd-update-done.service
/usr/lib/systemd/systemd-update-done
systemd-update-done.service 服务是
在更新完 /usr 中的发行商系统资源之后，
首次启动流程的一部分。
该服务主要用于实现 /usr 目录的离线更新，
因为这个动作可能要求在下次启动时更新
/etc 或 /var
目录。
systemd-update-done.service 服务
将时间戳文件
/etc/.updated 与
/var/.updated 的修改时间(mtime)更新为
/usr 目录的修改时间(mtime)，除非时间戳文件的修改时间
已经更新。
应该在离线更新
/usr 之后运行的服务，必须在
systemd-update-done.service 之前运行，并且使用
ConditionNeedsUpdate= (参见
systemd.unit(5))
条件以确保在 /etc 或
/var 比 /usr
的修改时间更早的情况下，一定能够被启动。
这就要求在更新 /usr
之后，必须总是紧跟一个更新
/usr 修改时间(mtime)的动作，例如对其使用
touch(1)
动作。