本文译者是一位开源理念的坚定支持者，所以本文虽然不是软件，但是遵照开源的精神发布。
本文译者十分愿意与他人分享劳动成果，如果你对我的其他翻译作品或者技术文章有兴趣，可以在如下位置查看现有的作品集：
由于译者水平有限，因此不能保证译文内容准确无误。如果你发现了译文中的错误(哪怕是错别字也好)，请来信指出，任何提高译文质量的建议我都将虚心接纳。
systemd-tmpfiles, systemd-tmpfiles-setup.service, systemd-tmpfiles-setup-dev.service, systemd-tmpfiles-clean.service, systemd-tmpfiles-clean.timer — 创建、删除、清理 易变文件与临时文件
systemd-tmpfiles [OPTIONS...] [CONFIGFILE...]
系统单元：
systemd-tmpfiles-setup.service
systemd-tmpfiles-setup-dev.service
systemd-tmpfiles-clean.service
systemd-tmpfiles-clean.timer
用户单元：
systemd-tmpfiles-setup.service
systemd-tmpfiles-clean.service
systemd-tmpfiles-clean.timer
systemd-tmpfiles 根据配置文件 tmpfiles.d(5) 的指引，创建、删除、清理 易变文件与临时文件。
若未指定任何 CONFIGFILE 参数，则表示使用在所有标准目录中找到的全部配置文件。
若使用 --replace= 选项，
则表示使用 PATHCONFIGFILE 文件代替
PATH 文件，否则表示仅使用 CONFIGFILE 文件。
CONFIGFILE 必须是下列之一：(1)配置文件的绝对路径；
(2)特殊值 "-" 表示仅从标准输入读取配置；
(3)不含路径的纯文件名(basename)，
表示在所有
tmpfiles.d(5)
配置目录中搜索名称匹配的文件，并在匹配的文件中使用
优先级最高的那一个。
能够识别的命令行选项如下：
--create¶创建或写入
所有
f,
F,
w,
d,
D,
v,
p,
L,
c,
b,
m
标记的文件与目录。
所有
z,
Z,
t,
T,
a,
A 标记的文件与目录都将被设置相应的
属主/属组、权限、安全标签。
--clean¶清理 所有过期的 文件与目录
--remove¶删除
D, R
标记的目录中的内容，以及
r, R
标记的目录与文件自身。
--user¶执行"用户"配置，也就是用户配置目录中的 tmpfiles.d
配置文件。
--boot¶也执行带有"!"标记的行。
--prefix=path¶仅作用于 带有特定前缀的路径， 可以多次使用此选项。
--exclude-prefix=path¶忽略 带有特定前缀的路径， 可以多次使用此选项。
--root=root¶指定一个"根目录"，包括配置文件在内的所有路径都将加上
root 前缀。
注意，此选项不会改变配置文件中设置的用户与组的解析方法。 无论是否使用此选项，用户与组都始终根据主机上的用户数据库进行解析， 而不会使用 任何存储在指定"根目录"下的用户数据库。
--replace=PATH¶如果使用了此选项，那么必须至少指定一个
CONFIGFILE 文件。所有位于
tmpfiles.d(5)
目录中的配置文件都会被读取，但 PATH 所对应的配置文件
将会被 CONFIGFILE
文件所代替(优先级也相同)。
当软件包安装脚本运行时， 属于该软件包的文件在磁盘上尚不存在， 但是管理员针对该软件包定制的配置文件可能已经存在(并且拥有更高的优先级)。 在这种情况下，可以使用此选项模拟替补缺失的文件。
--cat-config¶显示全部配置文件的内容。 在显示每个配置文件内容之前，首先以注释的形式显示该配置文件的文件名。
--no-pager¶不将程序的输出内容管道(pipe)给分页程序。
-h, --help¶--version¶可以同时使用 --create, --clean, --remove
选项(在这种情况下，按照先清理和删除旧文件、后创建新文件的顺序操作)。
例如，可以在系统启动的过程中使用下面的命令，
实现在删除旧文件的同时又创建新文件：
systemd-tmpfiles --remove --create
systemd-tmpfiles
尽量避免更改目录的访问时间(atime)与修改时间(mtime)，
这需要 CAP_FOWNER 特权。
当以非root运行时，
检查目录的内容会更新目录的访问时间(atime)，
这可能会妨碍正确清理目录的内容。
返回值为 0 表示成功。如果某些配置行在语法上是无效的(语法错误、缺少参数……)，
那么这些语法错误的行必须被忽略，但是如果没有发生其他错误，那么返回
65(EX_DATAERR from
/usr/include/sysexits.h)。如果某些配置行在语法上是正确的，
但不能正确执行(缺少权限，在不存在的目录中创建文件、
向 /sys/ 写入无效内容…)，那么返回 73
(EX_CANTCREAT from /usr/include/sysexits.h)。
否则，返回 1 (EXIT_FAILURE from
/usr/include/stdlib.h)