本文译者是一位开源理念的坚定支持者，所以本文虽然不是软件，但是遵照开源的精神发布。
本文译者十分愿意与他人分享劳动成果，如果你对我的其他翻译作品或者技术文章有兴趣，可以在如下位置查看现有的作品集：
由于译者水平有限，因此不能保证译文内容准确无误。如果你发现了译文中的错误(哪怕是错别字也好)，请来信指出，任何提高译文质量的建议我都将虚心接纳。
systemd-escape — 转义与还原单元名称中的特殊字符
systemd-escape [OPTIONS...] [STRING...]
systemd-escape 可用于 转义单元名称中的特殊字符， 也可用于还原操作。
可以在命令行上指定任意数量的字符串， 表示依次分别处理它们。 处理结果将使用空格分隔。
默认的行为是转义操作，
但若使用了 --unescape 选项，
则表示反向的还原操作。如果使用了 --mangle 选项，
则会使用一种特殊的转义规则，
也就是假定字符串已经经过了转义，
仅转义那些显而易见必须转义的字符。
关于转义与还原算法的细节，参见 systemd.unit(5) 手册。
能够识别的命令行选项如下：
--suffix=¶在输出结果尾部添加一个单元类型后缀。
必须是
"service" 或
"mount" 这样实际有效的后缀。不能与
--template=, --unescape ,
--mangle 选项一起使用。
--template=¶将转义之后的结果插入一个单元名称模版。
接受一个类似
foobar@.service 这样的模版名。但与
--unescape 一起使用时，
则接受此模板实例化之后的单元名称，并仅提取和还原实例化的部分。
不能与
--suffix=,
--instance,
--mangle 选项一起使用。
--path, -p¶在转义或还原字符串时，假定其是一个文件系统路径。
这将导致删除字符串中的开头/结尾/重复的 "/" 字符、 "." 与
".." 字符。
特别适合于生成可被单元文件中的 "%f" 替换符还原的字符串。参见
systemd.unit(5) 手册。
--unescape, -u¶将已经转义过的字符串还原。
不能与
--suffix= 或
--mangle 选项一起使用。
--mangle, -m¶与 --escape 类似，
但是仅转义那些显而易见必须转义的字符，
并且允许自动添加适当的单元类型后缀。
不能与
--suffix=, --template=,
--unescape 选项一起使用。
--instance¶用于 --unescape 选项，
表示只还原与显示一个实例化单元名称中的实例参数。
用于尚未实例化的模板(例如
ssh@.service)或非实例化单元(例如
ssh.service)会导致出错。
必须和 --unescape 一起使用，
禁止与
--template 一起使用。
-h, --help¶--version¶转义一个字符串
$ systemd-escape 'Hallöchen, Meister' Hall\xc3\xb6chen\x2c\x20Meister
还原一个字符串
$ systemd-escape -u 'Hall\xc3\xb6chen\x2c\x20Meister' Hallöchen, Meister
为一个路径生成对应的单元名
$ systemd-escape -p --suffix=mount "/tmp//waldi/foobar/" tmp-waldi-foobar.mount
从三个字符串派生三个对应的单元实例名
$ systemd-escape --template=systemd-nspawn@.service 'My Container 1' 'containerb' 'container/III' systemd-nspawn@My\x20Container\x201.service systemd-nspawn@containerb.service systemd-nspawn@container-III.service
从实例化单元中提取实例参数：
$ systemd-escape -u --instance 'systemd-nspawn@My\x20Container\x201.service' My Container 1
从特定模板的实例化单元中提取实例参数：
$ systemd-escape -u --template=systemd-nspawn@.service 'systemd-nspawn@My\x20Container\x201.service' My Container 1