本文译者是一位开源理念的坚定支持者，所以本文虽然不是软件，但是遵照开源的精神发布。
本文译者十分愿意与他人分享劳动成果，如果你对我的其他翻译作品或者技术文章有兴趣，可以在如下位置查看现有的作品集：
由于译者水平有限，因此不能保证译文内容准确无误。如果你发现了译文中的错误(哪怕是错别字也好)，请来信指出，任何提高译文质量的建议我都将虚心接纳。
systemd-cgtop — 按照资源使用率从高到低的顺序显示控制组
systemd-cgtop [OPTIONS...] [GROUP]
systemd-cgtop 按照资源使用率(CPU,内存,磁盘吞吐率)从高到低的顺序显示系统中的控制组(Control Group)。 显示的列表每个一段时间进行一次刷新(默认一秒刷新一次)， 输出的列表风格类似于 top(1) 。 如果明确指定了 [GROUP] 参数(控制组路径)， 那么将仅显示指定控制组路径下的单元。
如果 systemd-cgtop 并未连接到某个终端(TTY)，
那么将不会显示列标题，并且在输出列表之后立即退出(也就是不会重复刷新)。
不过如果明确设置了 --iterations= 选项，那么还是会在刷新指定的次数之后再退出。
此模式经常用于脚本环境。
资源占用仅根据控制组的对应的层次进行统计。
具体就是，
CPU占用仅根据控制组的 "cpuacct" 层次进行统计。
内存占用仅根据控制组的 "memory" 层次进行统计。
磁盘I/O占用仅根据控制组的 "blkio" 层次进行统计。
如果需要针对特定的单元监视这些资源的占用状况，可以将
CPUAccounting=1,
MemoryAccounting=1,
BlockIOAccounting=1
添加到特定的单元文件中。详见
systemd.resource-control(5)
手册。
CPU占用值介于 0 与 100*CPU总核数 之间。
例如，在一个拥有8颗CPU核心的系统上，
CPU占用值将会介于 0% 与 800% 之间。
CPU总核数可以从 "/proc/cpuinfo" 中获取。
再次强调，除非在单元文件中设置了
"CPUAccounting=1",
"MemoryAccounting=1",
"BlockIOAccounting=1" 指令，
否则不会针对单个服务统计资源占用，
并且也不会在
systemd-cgtop 中显示详细的资源占用数据。
可以识别的选项如下：
-p, --order=path¶按照控制组的路径 排序
-t, --order=tasks¶按照控制组内的任务/进程数量排序
-c, --order=cpu¶按照CPU占用率排序
-m, --order=memory¶按照内存使用量排序
-i, --order=io¶按照磁盘吞吐率排序
-b, --batch¶以"批量"模式运行。也就是，不接受任何输入，
一直运行到
--iterations= 刷新次数结束或者运行中途被杀死。
此模式可以用于将
systemd-cgtop 的输出
发送给另一个程序或写入某个文件。
-r, --raw¶将字节计数(内存占用与I/O度量) 按照原始数值显示， 而不是按照人类易读的方式显示。
--cpu=percentage, --cpu=time¶控制CPU占用 是按照百分比显示还是按照总时长显示。 默认是按照百分比显示。 可以在运行时使用 % 按键切换显示方式。
-P¶仅统计用户空间进程(也就是不统计内核任务)。
默认是
分别统计每一个内核线程与每一个用户空间线程。
使用此选项之后，
内核线程将会从统计中排除，
并且每一个用户空间进程(无论内部包含了多少个线程)都仅作为一个整体进行统计。
可以在运行时使用 P 按键切换统计方式。
此选项不可与
-k 选项一起使用。
-k¶仅统计用户空间进程与内核线程。
默认是
分别统计每一个内核线程与每一个用户空间线程。
使用此选项之后，
统计中将会包含内核线程，
并且每一个用户空间进程(无论内部包含了多少个线程)都仅作为一个整体进行统计。
可以在运行时使用 k 按键切换统计方式。
此选项不可与
-P 选项一起使用。
--recursive=¶在统计控制组内的进程数量时，
是否递归的包含所有子控制组内的进程。
接受一个布尔值。
默认值 "yes" 表示包含。
而设为 "no" 则表示不包含。
可以在运行时使用
r 按键切换统计方式。
注意，
此选项仅影响控制组内的进程数量的统计(也就是使用了
-P 或 -k 选项)，
而不会影响对所有任务数量的统计
(永远以递归方式统计)。
-n, --iterations=¶仅刷新指定的次数， 然后退出。 设为 0 表示无限刷新。
-1¶ --iterations=1 的快捷方式
-d, --delay=¶指定每次刷新的时间间隔(默认单位是秒，但是也可以使用
"ms", "us",
"min" 单位后缀)。
可以在运行时使用
+ 与 -
按键调整此值。
--depth=¶设置 systemd-cgtop 遍历控制组层次树的最大深度。 设为 0 表示仅监视根控制组， 设为 1 表示仅监视第一层控制组，以此类推。 默认值是 3 层。
-M MACHINE, --machine=MACHINE¶限制仅显示
与
MACHINE 容器对应的控制组。
当明确指定了控制组路径的时候，不可以使用此选项。
-h, --help¶--version¶systemd-cgtop 是一个交互式工具， 用户可以通过下列按键控制它：
显示简短的帮助信息
立即刷新
退出
分别按照：路径,
任务数量, CPU占用, 内存占用, I/O负载 对控制组进行排序。
此设置还可以通过
--order= 选项
进行控制。
在显示CPU占用的两种不同方式(总时长,百分比)之间切换。
此设置还可以通过
--cpu= 选项进行控制。
增加/减少每次刷新之间的时间间隔。
此设置还可以通过
--delay= 选项
进行控制。
在统计全部任务、仅统计用户空间进程之间进行切换。
此设置还可以通过
-P 选项
进行控制。
在统计全部任务、仅统计用户空间进程与内核线程之间进行切换。
此设置还可以通过
-k 选项
进行控制。
在两种统计控制组内进程数量的方式上进行切换：
(1)递归的包含子控制组内的进程；(2)不包含任何子控制组内的进程。
此设置还可以通过
--recursive= 选项进行控制。
当统计所有任务时，此按键不可用。
此按键仅用于进程的统计(也就是
P 或 k
按键)。