本文译者是一位开源理念的坚定支持者，所以本文虽然不是软件，但是遵照开源的精神发布。
本文译者十分愿意与他人分享劳动成果，如果你对我的其他翻译作品或者技术文章有兴趣，可以在如下位置查看现有的作品集：
由于译者水平有限，因此不能保证译文内容准确无误。如果你发现了译文中的错误(哪怕是错别字也好)，请来信指出，任何提高译文质量的建议我都将虚心接纳。
RPMBUILD(8) System Manager's Manual RPMBUILD(8)
名字
rpmbuild - 创建 RPM 包
语法
创建包
rpmbuild {-ba|-bb|-bp|-bc|-bi|-bl|-bs} [rpmbuild-options] SPECFILE ...
rpmbuild {-ta|-tb|-tp|-tc|-ti|-tl|-ts} [rpmbuild-options] TARBALL ...
rpmbuild {--rebuild|--recompile} SOURCEPKG ...
其他
rpmbuild --showrc
rpmbuild-options
[--buildroot DIRECTORY] [--clean] [--nobuild]
[--rmsource] [--rmspec] [--short-circuit]
[--noclean] [--nocheck] [--target PLATFORM]
描述
rpmbuild 用于创建软件的二进制包和源代码包。
一个"包"包括文件的归档以及用来安装和卸载归档中文件的元数据。
元数据包括辅助脚本、文件属性、以及相关的描述性信息。
软件包有两种：
二进制包，用来封装已经编译好的二进制文件；
源代码包，用来封装源代码和要构建二进制包需要的信息。
必须选择下列"模式"之一：
(1)从 spec 构建, (2)从 Tar 构建, (3)重新构建, (4)重新编译, (5)显示配置
通用选项
下列选项可以用于所有不同的模式。
-?, --help
打印详细的帮助信息
--version
打印一行详细的版本号信息
--quiet
输出尽可能少的信息，通常只有错误信息才会显示出来。
-v 输出冗余信息，例如进度之类的信息。
-vv 输出大量冗长的调试信息
--rcfile FILELIST
FILELIST 中冒号分隔的每个文件都被 rpm 按顺序读取，从中获得配置信息。
只有列表中的第一个文件必须存在，波浪线将被替换为 $HOME 。默认值是：
/usr/lib/rpm/rpmrc:/usr/lib/rpm/redhat/rpmrc:/etc/rpmrc:~/.rpmrc
--pipe CMD
将 rpm 的输出通过管道送到 CMD 命令。
--dbpath DIRECTORY
使用 DIRECTORY 中的数据库，而不是默认的 /var/lib/rpm
--root DIRECTORY
以 DIRECTORY 作为根文件系统进行操作。这意味着将使用 DIRECTORY 中的数据库来进行依赖性检测，
并且任何操作(比如安装时的 %post 和构建时的 %prep)都将 chroot 到 DIRECTORY 下执行。
-D, --define='MACRO EXPR'
将 MACRO 宏的值定义为 EXPR
(1,2)构建选项
构建命令的一般形式是
rpmbuild -bSTAGE|-tSTAGE [rpmbuild-options] FILE ...
如果需要根据某个 spec 文件构建，那么使用 -b 参数。
如果需要根据某个 tar 归档(可能是压缩过的)中的 spec 文件构建，那么使用 -t 参数。
STAGE 指定了要完成的构建和打包的阶段，必须是下列其中之一：
a 构建二进制包和源代码包(在执行 %prep, %build, %install 之后)
b 构建二进制包(在执行 %prep, %build, %install 之后)
p 执行 spec 文件的"%prep"阶段。这通常等价于解包源代码并应用补丁。
c 执行 spec 文件的"%build"阶段(在执行了 %prep 之后)。这通常等价于执行了"make"。
i 执行 spec 文件的"%install"阶段(在执行了 %prep, %build 之后)。这通常等价于执行了"make install"。
l 执行一次"列表检查"。spec 文件的"%files"段落中的宏被扩展，检测是否每个文件都存在。
s 只构建源代码包
此外，还可以使用下列选项：
--buildroot DIRECTORY
在构建时，使用 DIRECTORY 目录覆盖默认的 BuildRoot 值
--clean
在打包完成之后删除构建树
--nobuild
不执行任何实际的构建步骤。可用于测试 spec 文件。
--noclean
不执行 spec 文件的"%clean"阶段(即使它确实存在)。
--nocheck
不执行 spec 文件的"%check"阶段(即使它确实存在)。
--nodeps
不检查编译依赖条件是否满足
--rmsource
在构建后删除源代码(也可以单独使用，例如"rpmbuild --rmsource foo.spec")
--rmspec
在构建之后删除 spec 文件(也可以单独使用，例如"rpmbuild --rmspec foo.spec")
--short-circuit
直接跳到指定阶段(也就是跳过指定阶段前面的所有步骤)，只有与 c 或 i 或 b 连用才有意义。
仅用于本地调试。以此种方法构建出的包将被标记为"依赖关系不满足"，以阻止其被正常使用。
--target PLATFORM
在构建时，将 PLATFORM 解析为 arch-vendor-os ，并以此设置宏 %_target, %_target_cpu, %_target_os 的值。
(3,4)重新构建和重新编译选项
有两种构建方法：
rpmbuild --rebuild|--recompile SOURCEPKG ...
使用 --recompile 的话，rpmbuild 将安装指定的源代码包(SOURCEPKG)，然后进行准备、编译、安装。
而使用 --rebuild 的话，还会在 --recompile 的基础上再额外构建一个新的二进制包。
在构建结束时，构建目录将被删除(就好像用了 --clean)，源代码和 spec 文件也将被删除。
(5)显示配置
rpmbuild --showrc
将显示 rpmbuild 使用的、在 rpmrc 和 macros 配置文件中定义的选项的值。
文件
rpmrc 配置文件
/usr/lib/rpm/rpmrc
/usr/lib/rpm/redhat/rpmrc
/etc/rpmrc
~/.rpmrc
Macro 配置文件
/usr/lib/rpm/macros
/usr/lib/rpm/redhat/macros
/etc/rpm/macros
~/.rpmmacros
临时文件
/var/tmp/rpm*
参见
gendiff(1),
popt(3),
rpm(8),
rpm2cpio(8),
rpmkeys(8)
rpmspec(8),
rpmsign(8),
rpmbuild --help
http://www.rpm.org/
Red Hat, Inc. 13 February 2014 RPMBUILD-4.11.2(8)