本文作者是一位开源理念的坚定支持者，所以本文虽然不是软件，但是遵照开源的精神发布。
本文作者十分愿意与他人分享劳动成果，如果你对我的其他翻译作品或者技术文章有兴趣，可以在如下位置查看现有的作品集：
由于作者水平有限，因此不能保证作品内容准确无误。如果你发现了作品中的错误(哪怕是错别字也好)，请来信指出，任何提高作品质量的建议我都将虚心接纳。
整天的看着刻板的技术文档是不是很累了？OK，让我来讲一段八卦故事，放松放松神经，然后再继续用功吧。。。
在 Linux 2.2/2.4 的纯真年代，内核头文件一直保持着 Unix 世界的"KISS"传统，只需将内核源码树中的头文件("include")直接复制到 /usr/include 中即可使用，一切都是那么 Simple and Stupid ...
但是随着 2.6 系列内核的发布，事情开始变得混乱和复杂起来。首先是内核开发者宣布强烈反对直接使用"未净化"的"原始"内核头文件，他们建议使用发行版提供的"经过净化的"内核头文件。于是各种发行版开始"八仙过海，各显神通"，由于"净化"方法各不相同，结果就是每个发行版都有着自己与众不同的内核头文件。更为严重的是，内核开发者甚至推荐编译 Glibc 的头文件也要使用发行版提供的"经过净化的"内核头文件。由于 Glibc 和 Kernel 是整个系统的根基，这样一来 Linux 便像传统的 Unix 那样开始走向分裂。
另一件哭笑不得的事情是，虽然内核开发者强烈推荐使用发行版提供的"经过净化的"内核头文件，但是 Glibc 的开发者却不买账，他们推荐使用"未净化"的"原始"内核头文件来编译 Glibc ，两个开发组一直坚持各自的见解，互不妥协！
此外，两个开发组在应当由谁提供内核头文件的问题上意见也不一致：内核开发组认为应当由发行版的制作者提供，而 Glibc 开发组认为应当由内核开发组提供。结果就是"神仙打架，凡人遭殃"，虽然对 Debian 这种大型发行版来说，提供自己独有的"经过净化的"内核头文件不会成为多大的负担，但是对于那些没有能力或精力的小型发行版制作者和我们这些 DIY fans 来说却是一场灾难！要么直接使用其他发行版的成果，要么自力更生；前者让人心有不甘(没有了 DIY 的原汁原味)，后者让人望而生畏(有几个人知道啥叫"净化"？怎么净化？)。
危机时刻总会有英雄的出现，就在一片恐慌之际，一个叫"linux-libc-headers"项目组诞生了！他们向我们这些"凡人"们提供了安全的、普遍适用的、"经过净化的"内核头文件，真是及时雨啊！天空重新晴空万里……然而好景不长，由于精力和人力有限，该项目在发布了 2.6.12.0 版本之后，遗憾的离开了这个世界。这样一来，2.6.12 以上版本的内核新特性(比如新的系统调用)和 ABI/API 的变化就无法反映出来，对于我们这些 DIY fans 来说，世界重回混沌……
俗话说，"合久必分，分久必合"，大概是内核开发组意识到了如果继续固执己见将不可避免的导致混乱以及重蹈 Unix 逐渐走向分裂的覆辙，于是从 2.6.18 版本开始，内核开发组担负起了维护一份统一的、"经过净化的"内核头文件的职责(窃以为这原本就是他们的责任)。现在获取"经过净化的"内核头文件又变得简单起来，只要在内核源码树中使用 make headers_install 即可，而且不用再担心更新问题。对于我们这些 DIY fans 来说，又可以重新 Day Day Happy 了。
不过，由于磨合需要时间。Glibc-2.4 以下的版本都无法配合这种新式头文件编译成功。但是前途重新一片光明……
[注记]本文原是2007年发表在LinuxSir上的一篇帖子，若想查看跟帖以及进一步的了解相关信息，请查看原帖。